1 00:00:06,000 --> 00:00:07,880 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 2 00:00:09,280 --> 00:00:10,120 [αναστεναγμοί] 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,200 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε; ♪ 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,480 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε; ♪ 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε; ♪ 6 00:00:30,560 --> 00:00:32,080 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε; ♪ 7 00:00:35,240 --> 00:00:36,960 ♪ Γρήγορα σαν τη γλώσσα σου Γλιστρήστε σαν τα ούλα σας ♪ 8 00:00:37,040 --> 00:00:38,960 ♪ Παρακαλώ να το κλωτσήσω Μέχρι να είσαι εσύ ο ένας ♪ 9 00:00:39,040 --> 00:00:41,680 ♪ Περιμένοντας αγνώστους Μέχρι τέλος Δεκεμβρίου ♪ 10 00:00:43,160 --> 00:00:47,320 ♪ Τίποτα δεν είναι αλήθεια, όχι αν λες Τι θα κάνετε όταν βρεθείτε στο δρόμο ♪ 11 00:00:47,400 --> 00:00:49,920 ♪ Περνάω τα δάχτυλά σου στο νέο μου βαρέλι ♪ 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,720 ♪ Το νιώθω να μετατοπίζεται… ♪ 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,360 Γεια, πώς είσαι; 14 00:00:54,440 --> 00:00:56,640 Αμαία. Ε… 15 00:00:56,720 --> 00:01:00,160 [νευρικά] Λοιπόν, εγώ… Νομίζω ότι είδα τη Φάτιμα με τον Κρίστιαν χθες. 16 00:01:01,280 --> 00:01:02,760 Ερχομαι. Πάμε τρένο. 17 00:01:02,840 --> 00:01:04,560 [το τραγούδι συνεχίζεται] 18 00:01:05,360 --> 00:01:07,840 [αδιάκριτη συνομιλία] 19 00:01:07,920 --> 00:01:10,560 -[Fátima] …το σκάει. - [γελάνε και οι δύο] 20 00:01:10,640 --> 00:01:11,720 Είσαι στη θέση μου. 21 00:01:13,160 --> 00:01:14,720 -Σε πειράζει; -[το τραγούδι σταματά] 22 00:01:20,600 --> 00:01:22,000 Όλα καλά; 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,920 Ναι, έκανα μόλις έξι ώρες στον υποξικό θάλαμο. 24 00:01:25,000 --> 00:01:27,520 Ελάτε κορίτσια. Ας περάσουμε στην τρίτη ρουτίνα. 25 00:01:27,600 --> 00:01:29,880 [αναστεναγμοί] Ιησού, ξοδέψαμε περισσότερο από μια εβδομάδα σε αυτό. 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,040 Το κάναμε, αλλά όχι η Amaia. 27 00:01:33,080 --> 00:01:35,160 [Σβετλάνα] Πάμε, Αμάια. Μέσα στο νερό. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,600 [αέρας] 29 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [εκπνέει] 30 00:01:44,400 --> 00:01:45,360 [πιτσίλισμα] 31 00:01:47,960 --> 00:01:49,440 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 32 00:01:54,640 --> 00:01:55,560 [Σβετλάνα] Αμαία. 33 00:01:59,800 --> 00:02:00,960 Είσαι μαζί μας ή όχι; 34 00:02:01,960 --> 00:02:02,920 Αμαία! 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,160 Ένα δευτερόλεπτο. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 [χτίζει τεταμένη μουσική] 37 00:02:13,120 --> 00:02:14,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 38 00:02:19,040 --> 00:02:20,720 [αδιάκριτες συνομιλίες] 39 00:02:22,320 --> 00:02:23,480 Που πας; 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,240 Γεια σου! Που πάτε; 41 00:02:26,840 --> 00:02:27,680 [χλευάζει] 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,920 Είσαι ένας δειλός σκασμός, Κρίστιαν. 43 00:02:38,360 --> 00:02:42,040 Μπορείς να μου πεις πού πας; Ή μήπως αυτό είναι άλλο ένα από τα μυστικά σας; 44 00:02:42,120 --> 00:02:44,600 Δεν θα ρωτούσες καν για το χέρι μου, ήσουν; 45 00:02:45,560 --> 00:02:47,600 Σίγουρα, Roque, τι συμβαίνει; Πώς είναι το χέρι σου; 46 00:02:49,520 --> 00:02:50,880 [εκκινεί ο κινητήρας του λεωφορείου] 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,800 [Zoe] Γεια σου! έρχομαι! Γαμώ! 48 00:02:54,560 --> 00:02:55,680 Ποια είναι η βιασύνη; 49 00:02:55,760 --> 00:02:58,400 -Μην ασχολείσαι καν. Ασε με ήσυχο. -Συγγνώμη, Ζωή. 50 00:02:58,480 --> 00:03:01,160 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. Δεν με αντέχεις να είμαι στον Όλυμπο. 51 00:03:01,240 --> 00:03:04,160 -Έπρεπε να ήσουν εσύ. Είσαι ο καλύτερος. -Ο Nunu είναι στον Όλυμπο. 52 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 -Και λοιπόν; -Ξέχασες τι της συνέβη; 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,560 Μπαίνεις σε λεωφορείο χωρίς να ξέρεις που πας; 54 00:03:10,640 --> 00:03:12,520 Πραγματικά; Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 55 00:03:12,600 --> 00:03:16,240 Αυτή η θεωρία σου ότι ο Núria έκανε ντόπινγκ ήταν πειστικό. 56 00:03:16,320 --> 00:03:19,480 Αλλά μετά είπε ότι την απήγαγαν από μια μάρκα μόδας; Σοβαρά; 57 00:03:19,560 --> 00:03:21,360 Ερχομαι. Δεν υπάρχει τρόπος. 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,720 [η πόρτα του λεωφορείου κλείνει] 59 00:03:31,600 --> 00:03:34,400 Πριγκιπάτο ΑΝΔΟΡΡΑ 60 00:03:37,760 --> 00:03:39,880 -[χτυπώντας] -[Σβετλάνα] Αμάια! 61 00:03:42,200 --> 00:03:43,920 -Τι κάνεις; -Χριστός. 62 00:03:45,160 --> 00:03:47,640 [αναστενάζει με αγωνία] 63 00:03:50,280 --> 00:03:53,640 Amaia, τι συμβαίνει; Ε; Πού πάνε αυτοί οι τύποι; 64 00:03:57,720 --> 00:03:59,720 Έχεις πάει ποτέ στην Ανδόρα, Τσάρλι; 65 00:03:59,800 --> 00:04:00,960 Εμ… Όχι. 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 67 00:04:19,080 --> 00:04:20,400 Πού πάμε; 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Ρώτησε κανείς ή…; 69 00:04:36,520 --> 00:04:38,160 Πρέπει να ξέρεις κάτι. 70 00:04:39,920 --> 00:04:40,880 Πού πάμε; 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Δεν μπορώ να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες μαζί σας. 72 00:04:45,720 --> 00:04:47,520 Ω. Τέλειο. 73 00:04:56,360 --> 00:04:58,240 Ρόκε. Γεια σου. 74 00:05:01,680 --> 00:05:03,960 Τι είπαν λοιπόν για το χέρι σου; 75 00:05:05,000 --> 00:05:06,240 Θα χάσω το Παγκόσμιο Κύπελλο. 76 00:05:06,880 --> 00:05:10,200 -Ερχομαι. Αποκλείεται. Τι εννοείς; -Ναι, είναι χαλασμένο. 77 00:05:10,800 --> 00:05:12,600 Αλλά αυτά είναι καλά νέα για εσάς, σωστά; 78 00:05:13,560 --> 00:05:14,520 Χμμ; 79 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 [συναρπαστικές μουσικές κατασκευές] 80 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 81 00:05:55,320 --> 00:05:57,080 Που στο διάολο είμαστε ρε φίλε; 82 00:05:58,200 --> 00:05:59,640 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 83 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 -[μανιβέλα χειρόφρενου] -[οι πόρτες ανοίγουν] 84 00:06:11,200 --> 00:06:12,080 Πρωί. 85 00:06:12,680 --> 00:06:14,360 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 86 00:06:18,960 --> 00:06:19,800 Γεια, παιδιά. 87 00:06:20,800 --> 00:06:23,560 Σήμερα είναι η μέρα που γίνετε αστέρια. 88 00:06:28,840 --> 00:06:30,160 [η πόρτα ανοίγει] 89 00:06:34,120 --> 00:06:34,960 [η μουσική σταματά] 90 00:06:35,040 --> 00:06:38,200 ♪ Πόδια, μπούστο, χέρι Πάρε, πάρε το, στα γόνατα, είναι βόμβα ♪ 91 00:06:38,280 --> 00:06:42,360 ♪ Πάρε, πάρε, το κατάλαβα, κράτησε το στέμμα Πάρτε, πάρτε το, σκύλες, κατεβαίνετε ♪ 92 00:06:42,440 --> 00:06:43,520 Καλώς ήρθατε. 93 00:06:43,600 --> 00:06:44,440 Κρουζ. 94 00:06:44,520 --> 00:06:46,920 Εντάξει, παιδιά. Πρώτη στάση, ντουλάπα, εντάξει; 95 00:06:47,000 --> 00:06:48,760 Έχουμε όλες τις μετρήσεις σας. Μη ρωτάς καν. 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,960 Μετά θα πάμε στα μαλλιά και το μακιγιάζ. Θα σε τακτοποιήσουν. 97 00:06:52,040 --> 00:06:55,480 Όταν είστε έτοιμοι, θα ξεκινήσουμε με όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεο. 98 00:06:55,560 --> 00:06:58,320 Προσοχή με αυτό. Πέτα το και θα σου δώσω μια κολομβιανή γραβάτα. 99 00:06:58,400 --> 00:07:01,680 Πού ήμουν; Δικαίωμα. Μετά θα επιστρέψουμε στα μαλλιά και το μακιγιάζ για ένα άγγιγμα. 100 00:07:01,760 --> 00:07:03,600 -Πρέπει να δείχνεις τέλεια όλη την ώρα. -Γεια. 101 00:07:03,680 --> 00:07:06,920 Μετά θα ολοκληρώσουμε τα πράγματα μια επίσημη εκδήλωση, μια συνάντηση-και-χαιρετισμό θαυμαστών. 102 00:07:07,000 --> 00:07:09,880 Θα συναντήσετε τους θαυμαστές σας. Μετά ένα κοκτέιλ πάρτι. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 103 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 Δεν το καταλαβαίνω. Ε… 104 00:07:11,520 --> 00:07:14,360 -Όλα αυτά είναι για εμάς; -[Κρουζ] Φυσικά και είναι για σένα, αγάπη μου. 105 00:07:14,440 --> 00:07:16,840 -Ποιος άλλος; -Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο! 106 00:07:16,920 --> 00:07:19,760 Τόσο cool πράγματι. Εντάξει, ελάτε παιδιά. 107 00:07:20,360 --> 00:07:21,680 Άντε, έλα, έλα. 108 00:07:21,760 --> 00:07:22,800 Ας κινηθούμε. 109 00:07:22,880 --> 00:07:26,320 ♪ Το κατάλαβα, κράτησε το στέμμα Πάρε, πάρε, βερνίκι νυχιών ♪ 110 00:07:26,400 --> 00:07:27,880 [το τραγούδι τελειώνει απότομα] 111 00:07:28,480 --> 00:07:29,680 [προσεγγίσεις οχημάτων] 112 00:07:29,760 --> 00:07:31,160 -[Αμάια] Σταμάτα εδώ. -[Τσάρλι] Εδώ; 113 00:07:31,240 --> 00:07:32,800 -[Αμάια] Ναι. -[Τσάρλι] Εντάξει. 114 00:07:35,120 --> 00:07:35,960 [ο κινητήρας σταματά] 115 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 [Τσάρλι] Λοιπόν, πρέπει απλώς να το πω. 116 00:07:37,880 --> 00:07:42,040 Εάν αυτό είναι πραγματικά ένα σπα, είναι ένα αρκετά περίεργο 117 00:07:42,120 --> 00:07:43,840 για να το θέσω ήπια, σωστά; 118 00:07:44,600 --> 00:07:47,480 Μερικοί πολύ περίεργοι άνθρωποι εδώ. Τι είναι αυτό; 119 00:07:47,560 --> 00:07:48,680 Ω, αυτή η γαμημένη τσάντα! 120 00:07:49,320 --> 00:07:52,760 Δεν απαντάει, Ιησού Χριστέ. Μου πατάει τα κουμπιά. 121 00:07:52,840 --> 00:07:54,520 Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό. Αφήστε το να βγει. 122 00:07:54,600 --> 00:07:57,480 Αφήστε το να βγει. Δεν ήθελα να το πω γιατί είναι φίλος μου και τον αγαπώ. 123 00:07:57,560 --> 00:07:59,600 Αλλά έχεις δίκιο, είναι σκύλα. 124 00:07:59,680 --> 00:08:01,560 Πρέπει να τον ξεχάσεις, πραγματικά. 125 00:08:03,680 --> 00:08:05,120 Γιατί; Μπορώ λοιπόν να είμαι μαζί σου; 126 00:08:05,200 --> 00:08:08,000 Έτσι μπορείτε να είστε με έναν άντρα που… στην πραγματικότητα στο επίπεδό σας. 127 00:08:08,080 --> 00:08:10,240 [γέλια] 128 00:08:10,320 --> 00:08:12,240 Ω, Τσάρλι. Σοβαρά. [ειπνέει] 129 00:08:12,760 --> 00:08:13,600 [εκπνέει] 130 00:08:14,880 --> 00:08:16,320 Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 131 00:08:17,120 --> 00:08:19,040 Γεια, επιτρέψτε μου να προτείνω ένα καλύτερο σχέδιο. 132 00:08:19,760 --> 00:08:20,600 'Κέι; 133 00:08:25,240 --> 00:08:26,280 Α, ναι; Τι; 134 00:08:27,960 --> 00:08:29,520 Τι μου υποσχέθηκες, ξέρεις; 135 00:08:30,200 --> 00:08:31,440 Μμ-χμμ. 136 00:08:31,520 --> 00:08:32,840 Αρχικά, πηγαίνουμε σε ένα σπα. 137 00:08:33,680 --> 00:08:35,520 Μόνο εμείς. Χαλαρώνουμε. 138 00:08:36,080 --> 00:08:39,680 Μπαίνεις στο τζακούζι. Χαλαρώνεις. 139 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Και ξεχνάμε όλα μας τα προβλήματα. 140 00:08:44,400 --> 00:08:45,320 Τι πιστεύεις; 141 00:08:48,920 --> 00:08:50,760 -Κάρολος. -Τι συμβαίνει; 142 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 Περίμενε με, έτσι; 143 00:08:56,200 --> 00:08:57,360 Θα είμαι γρήγορος. 144 00:09:02,360 --> 00:09:03,200 [εκπνέει] 145 00:09:06,400 --> 00:09:08,520 [γυναίκα] Γεια σε όλους, πώς είστε; 146 00:09:08,600 --> 00:09:11,360 κυριολεκτικά κοντεύω να παγώσω, αλλά γεια, δεν με νοιάζει, 147 00:09:11,440 --> 00:09:13,720 γιατί περιμένω τον Ίκερ Ντελάλαβε. 148 00:09:13,800 --> 00:09:16,680 Και λένε τον αδερφό του μπορεί να είναι και εκεί κοντά, Κρίστιαν, 149 00:09:16,760 --> 00:09:18,640 που είναι, παρεμπιπτόντως, ακριβώς όπως… 150 00:09:35,080 --> 00:09:37,920 Γεια σου, γλυκιά μου. Συγνώμη. Δεν μπορείς να πας έτσι, ξέρεις. 151 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Ε… 152 00:09:40,760 --> 00:09:42,840 λυπάμαι. Εγώ... άργησα. 153 00:09:42,920 --> 00:09:45,000 Χμ… Οι οπαδοί με κράτησαν, οπότε άργησα να τρέχω. 154 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 Πες μου το ονοματεπώνυμό σου. 155 00:09:49,040 --> 00:09:50,080 Νούρια Μπόρχες. 156 00:09:51,720 --> 00:09:54,440 -Είσαι στη λίστα, σωστά; -[Αμάια] Ναι, θα έπρεπε να είμαι εκεί. 157 00:09:56,080 --> 00:09:58,680 Σωστά, εδώ είσαι. Νούρια Μπόρχες. 158 00:09:59,920 --> 00:10:01,120 -Μεγάλος. -Μεγάλος. 159 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, πρέπει να μου δείξεις την ταυτότητά σου. 160 00:10:04,680 --> 00:10:06,120 Ω, σκατά. Ε… 161 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 Το πορτοφόλι μου. 162 00:10:08,040 --> 00:10:09,400 Δεν ξέρω πού είναι. 163 00:10:11,120 --> 00:10:12,000 Ρόκε; 164 00:10:12,920 --> 00:10:14,840 Έχεις το πορτοφόλι μου τυχαία; 165 00:10:16,760 --> 00:10:18,480 Δεν πιστεύει ότι είμαι η Núria. 166 00:10:20,960 --> 00:10:25,040 Nunu! Στην πραγματικότητα, Hugo Teixeira σας περιμένει στο πλατό. 167 00:10:25,120 --> 00:10:27,360 Θα μπορούσατε να τους ενημερώσετε ότι είμαστε καθ' οδόν; 168 00:10:27,440 --> 00:10:28,480 -Ευχαριστώ. -[γυναίκα] Εντάξει. 169 00:10:28,560 --> 00:10:29,400 Ευχαριστώ πολύ. 170 00:10:32,000 --> 00:10:34,440 -Είσαι τρελός. Θα παρατηρήσουν. -Ευχαριστώ. 171 00:10:34,520 --> 00:10:37,720 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, παρακαλώ, γιατί δεν με άφηνες την τελευταία φορά. 172 00:10:37,800 --> 00:10:40,320 Φυσικά δεν νομίζω πήρες τη χορηγία επειδή είσαι γκέι. 173 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 Το κατάλαβες γιατί είσαι υπέροχος σε αυτό που κάνεις. Το πιστεύω αυτό. 174 00:10:43,480 --> 00:10:45,000 Το αξίζεις περισσότερο από εμένα. 175 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 Και με εκνευρίζει ότι το έκαναν αυτό στο χέρι σου. 176 00:10:47,760 --> 00:10:50,920 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες. Τι θέλεις από μένα; 177 00:10:52,120 --> 00:10:54,040 Μην με πιστεύεις αν δεν θέλεις. 178 00:10:55,400 --> 00:10:59,800 -Θέλω να βρω τη Νούρια. Ξέρω ότι είναι εδώ. - Κατευθυνθείτε στο HPC και τρένο, Amaia. 179 00:11:01,280 --> 00:11:02,480 Είσαι μόνος σου εδώ. 180 00:11:02,560 --> 00:11:04,240 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 181 00:11:11,640 --> 00:11:16,080 -Δείτε το, κυρίες και κύριοι… Όλυμπο! -[δημιουργεί χαρούμενη μουσική] 182 00:11:16,160 --> 00:11:19,720 -Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις πουθενά, αγάπη μου. -Έλα, Κρουζ. Κοίτα με, σωστά; 183 00:11:19,800 --> 00:11:21,680 -Φαίνομαι κοφτερός σαν την κόλαση. -Είσαι όμορφος. 184 00:11:21,760 --> 00:11:22,840 Αν κοιτάζω έτσι, 185 00:11:22,920 --> 00:11:26,120 Πρέπει να δούμε πώς είναι ο καλύτερος παίκτης για την εθνική εμφάνιση. 186 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 -Αποσυμπιέστε το περισσότερο. -Εδώ. 187 00:11:27,600 --> 00:11:30,160 -Όχι, Κρίστιαν. -Πρέπει να δείξεις το στήθος σου, εντάξει; 188 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 -Είσαι η νέα γενιά του ράγκμπι. -Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο…; 189 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 -Όχι, αδύνατο. -Καλά είναι. 190 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 Επειδή κάνουμε έλεγχο η μεγάλη υπόσχεση! 191 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 Ω, ω, ω! 192 00:11:39,440 --> 00:11:42,560 Τι κάνεις; Μην είσαι ντόρος. Δεν θέλω να είμαι στο Tinder σας. 193 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Εντάξει, εντάξει. Θα σταματήσω την ηχογράφηση. Μεγάλος. Φοβερός. 194 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 Όχι, Κρίστιαν. Σκατά, αστειεύτηκα, φίλε. μην τα καταλαβαινεις ολα... 195 00:11:49,520 --> 00:11:50,680 Τι κάνεις εδώ; 196 00:11:52,040 --> 00:11:54,720 Δηλαδή, αυτό ρωτάω και τον εαυτό μου. 197 00:11:55,280 --> 00:11:57,640 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Τι είπα; 198 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Ότι δεν είμαι στον Όλυμπο. 199 00:12:01,240 --> 00:12:02,600 -Λοιπόν; -[καθαρίζει το λαιμό] 200 00:12:02,680 --> 00:12:04,960 Τζάνα, μπορούμε να μιλήσουμε; 201 00:12:05,680 --> 00:12:06,600 Σχετικά με τι; 202 00:12:06,680 --> 00:12:07,840 [Hugo] Ξέρεις τι. 203 00:12:09,520 --> 00:12:10,840 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 204 00:12:14,440 --> 00:12:18,240 Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; έχω συνηθίσει οι γονείς μου τσακώνονται μπροστά μου. 205 00:12:18,960 --> 00:12:20,640 Ναι, φαίνεται τέλειο. Ευχαριστώ. 206 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 [μετάβαση σε απαλή, συναρπαστική μουσική] 207 00:12:26,360 --> 00:12:27,960 [Χτυπάει το σταθερό τηλέφωνο] 208 00:12:31,080 --> 00:12:32,440 [μουσικές κατασκευές] 209 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 210 00:12:51,560 --> 00:12:53,880 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -[οι πόρτες ανοίγουν] 211 00:12:55,600 --> 00:12:57,520 [γυναίκα] Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να ρισκάρει περισσότερο. 212 00:12:57,600 --> 00:13:01,400 -Ναι, αλλά η συνάντηση πήγε καλά. -Ίσως, αλλά πιέζουμε τα πράγματα πολύ μακριά. 213 00:13:01,480 --> 00:13:03,360 [γιατρός 1] Να τι θα κάνουμε. 214 00:13:03,440 --> 00:13:07,400 Θα τηρήσουμε το πρωτόκολλο και μόλις έχουμε τα αποτελέσματα, ενεργούμε. 215 00:13:07,480 --> 00:13:10,080 [γιατρός 2] Εντάξει, αλλά το πρωτόκολλο λέει να ελέγξουμε τα ζωτικά. 216 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 [γιατρός 1] Είναι δυνατή. Θα είναι μια χαρά. 217 00:13:11,800 --> 00:13:15,360 [γιατρός 2] Πρέπει τουλάχιστον να ελέγξουμε την αρτηριακή της πίεση και τον καρδιακό της ρυθμό. 218 00:13:15,440 --> 00:13:16,560 [γιατρός 1] Σίγουρα. 219 00:13:21,920 --> 00:13:22,840 [σύντομα μπιπ] 220 00:13:23,480 --> 00:13:24,680 [μακρύ μπιπ] 221 00:13:25,320 --> 00:13:26,680 [η μουσική μαλακώνει] 222 00:13:28,560 --> 00:13:30,160 -[η πόρτα κλείνει] -Γεια, δεσποινίς! 223 00:13:31,680 --> 00:13:33,080 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 224 00:13:33,160 --> 00:13:36,000 Συγγνώμη, απλώς έψαχνα για το μπάνιο. Εγώ, ε… 225 00:13:36,080 --> 00:13:37,240 - Σωστά. -…δεν μπορώ να το βρω. 226 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 θα σε πάρω. Ερχομαι. 227 00:13:40,280 --> 00:13:42,200 -Γαμώ. -[Ακούγεται μουσική δράσης] 228 00:13:42,280 --> 00:13:43,600 [φύλακας] Γεια! Γεια σου! 229 00:13:45,640 --> 00:13:48,520 [φωτογράφος] Αυτή είναι η εμφάνιση. Από το πλάι. Το λατρεύω. 230 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Φαίνεσαι φανταστικός. 231 00:13:51,240 --> 00:13:53,920 Καταπληκτικός. Έχετε καταπληκτική οστική δομή, μέλι. 232 00:13:54,000 --> 00:13:58,000 Αυτό το σαγόνι, η γέφυρα της μύτης, είναι σαν να μην έχω να κάνω τίποτα. 233 00:13:58,080 --> 00:14:00,800 Ναι. Καλύτερα από τη λήψη φωτογραφιών του αδερφού μου, βάζω στοίχημα. 234 00:14:00,880 --> 00:14:02,120 -Δικαίωμα; -[ο φωτογράφος γελάει] 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,080 Εδώ. 236 00:14:05,160 --> 00:14:07,600 -Δώσε μου ένα βρυχηθμό. βρυχηθμός, βρυχηθμός. -[βρυχάται] 237 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 -[φωτογράφος] Ναι. -Τι στο διάολο; 238 00:14:10,200 --> 00:14:12,320 -[φωτογράφος] Εντάξει, δώσε περισσότερα. -[Η Ζωή βρυχάται] 239 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 -Τέλεια. -[Ζωή] Κάπως έτσι; 240 00:14:13,920 --> 00:14:16,600 -[φωτογράφος] Ουάου, είσαι φυσικός. -Το ξέρω, σωστά; 241 00:14:17,200 --> 00:14:19,840 -[Φωτίζει το φλας της κάμερας] -[φωτογράφος] Κράτα το. Σούπερ σταρ. Ναι. 242 00:14:21,120 --> 00:14:24,760 Εκπληκτική επιτυχία. Τα παιδιά θα λατρέψουν αυτές τις φωτογραφίες. Θέλω να πω, θα αγριέψουν. 243 00:14:24,840 --> 00:14:27,240 Αυτό είναι, αγάπη μου, κράτα αυτό το βλέμμα. 244 00:14:27,320 --> 00:14:30,280 Ω, μου αρέσει αυτό που κάνεις! Κοιτάξτε με, πιο έντονα. 245 00:14:30,360 --> 00:14:32,120 Περισσότερο. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. 246 00:14:32,720 --> 00:14:33,640 Μεγάλος. 247 00:14:35,920 --> 00:14:37,320 Και πάλι, άλλη μια φορά. 248 00:14:37,920 --> 00:14:40,760 -Έτσι; -[φωτογράφος] Ναι. Υπέροχος. 249 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 Αυτό είναι όλο. 250 00:14:45,560 --> 00:14:47,120 -Ουπς. Συγνώμη. -[φωτογράφος] Είσαι καλά; 251 00:14:47,200 --> 00:14:48,840 -[Roque] Ναι. -[φωτογράφος] Ναι; 252 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Κι αν χάσουμε την μπάλα; 253 00:14:52,040 --> 00:14:54,440 Το πρόβλημα είναι στο χέρι του. Φαίνεται ανησυχητικό. 254 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 Ρόκε, χάστε την μπάλα. 255 00:14:58,480 --> 00:15:01,560 Χαμογέλασε λίγο παραπάνω. Τέλειο, γλυκιά μου. 256 00:15:01,640 --> 00:15:02,960 Μεγάλος. 257 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 [κατασκευές μουσικής δράσης] 258 00:15:06,880 --> 00:15:09,200 -[Φωτίζει το φλας της κάμερας] -[βήματα που τρέχουν] 259 00:15:11,280 --> 00:15:12,440 [φωτογράφος] Το σήμα. 260 00:15:12,520 --> 00:15:15,360 -Το ξεπερνάς. [γέλια] -Ναι. Συγνώμη. 261 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Δεν το είδα. 262 00:15:17,680 --> 00:15:19,040 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 263 00:15:23,840 --> 00:15:25,080 [η πόρτα κλείνει] 264 00:15:25,160 --> 00:15:27,000 -[η μουσική σταματά] -[εκπνέει] 265 00:15:29,520 --> 00:15:30,960 [παντελόνι] 266 00:15:36,520 --> 00:15:37,800 [ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου] 267 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 ΤΣΑΡΛΙ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 268 00:15:43,880 --> 00:15:45,480 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 269 00:15:47,120 --> 00:15:48,560 [αναστενάζει βαθιά] 270 00:15:48,640 --> 00:15:51,520 Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο, αγάπη μου. Πόζαρε σαν να τρέχεις. 271 00:15:51,600 --> 00:15:54,400 -Πιστεύεις ότι μπορώ να τρέξω φορώντας αυτά; -[φωτογράφος] Είναι απλώς μια πόζα. 272 00:15:54,480 --> 00:15:57,680 -Ναι, αυτό είναι. Κράτα το. - Αυτό δεν λειτουργεί. 273 00:15:57,760 --> 00:15:59,880 [εκπνέει] υποθέτω είναι το πρώτο της γύρισμα; 274 00:15:59,960 --> 00:16:03,560 [Τζάνα] Σαφώς, και δεν είναι καλό για μένα. Τι μπορώ να κάνω με αυτά; Ματιά. 275 00:16:03,640 --> 00:16:05,000 -[Χιούγκο] Τζάνα. -Είναι απλά… 276 00:16:06,320 --> 00:16:07,560 Τι κάνεις; 277 00:16:08,400 --> 00:16:10,360 -[Φωτίζει το φλας της κάμερας] -Χάνοντας το χρόνο μου. 278 00:16:10,960 --> 00:16:12,640 [Hugo] Άσε τη Ζωή ήσυχη. 279 00:16:12,720 --> 00:16:14,080 Μιλήσαμε για αυτό. 280 00:16:16,880 --> 00:16:18,000 [το φλας της κάμερας ανάβει] 281 00:16:19,840 --> 00:16:23,560 Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα ωραίο και αργό για εκείνον, ξέρεις; 282 00:16:23,640 --> 00:16:24,760 -Τι συμβαίνει μικρέ; -Γεια. 283 00:16:24,840 --> 00:16:26,440 Εντάξει, βλέπεις αυτό το μπλε; 284 00:16:27,000 --> 00:16:28,560 -Μμ-χμμ. -Αυτό είναι το σημάδι. 285 00:16:28,640 --> 00:16:29,680 -Το ξέρω. -Το ήξερες; 286 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 -Κάνε ένα διάλειμμα. -Είσαι ένας πόνος στον κώλο. 287 00:16:32,080 --> 00:16:36,120 Ο Κρίστιαν θα ξεκουραστεί για πέντε λεπτά. Κρουζ, φέρε μου τα γυαλιά μου, σε παρακαλώ. 288 00:16:36,200 --> 00:16:38,720 - [Κρουζ] Έρχεται! -Αφήστε τον μεγάλο σας αδερφό να σας δείξει πώς γίνεται. 289 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 [Ο Κρίστιαν εκπνέει] 290 00:16:41,640 --> 00:16:43,720 -[Κρουζ] Πανέμορφο! -Γου-χου-χου! 291 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 -[φωτογράφος] Κοίτα αυτούς τους μύες! - Πρόσεχε και μάθε, μικρέ. 292 00:16:46,880 --> 00:16:50,480 -[φωτογράφος] Τέλεια. Κράτα το για μένα. -Για χάρη των παλιών καιρών, Κρουζ. 293 00:16:51,280 --> 00:16:54,120 Δώσε αυτά τα μάτια. Θέλω να τους δω. Αυτό είναι όλο. Ωραία πόζα. 294 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 Μια μπάλα, Κρουζ. 295 00:16:55,400 --> 00:16:58,960 [φωτογράφος] Ω, ουάου. Τι σώμα. Μεγάλος. Το λατρεύω. Το λατρεύω. 296 00:16:59,040 --> 00:17:01,880 Πέτα το. Πάλι. 297 00:17:01,960 --> 00:17:04,400 -[γελάνε και οι δύο] -Εντάξει, έλα. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 298 00:17:04,480 --> 00:17:06,760 [φωτογράφος] Και πάλι. Αυτό είναι όλο! Κοίτα αυτά τα μπράτσα. 299 00:17:07,360 --> 00:17:09,160 -Κοίταξέ με. Λυγίστε τους γοφούς σας. -Τοιουτοτροπώς; 300 00:17:09,240 --> 00:17:12,280 [φωτογράφος] Αυτό είναι. Τέλειος. Κράτα το για μένα, σούπερ σταρ. 301 00:17:12,360 --> 00:17:14,000 Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 302 00:17:14,080 --> 00:17:15,960 -Δεν μπορώ να το κρατήσω. -Δεν είσαι αθλητής; 303 00:17:16,040 --> 00:17:18,360 -Πώς δεν το κρατάς; -Δεν είμαι αθλητής. Δεν μπορώ. 304 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 [Ούγκο] Ζωή. 305 00:17:20,560 --> 00:17:21,400 Έλα εδώ ένα λεπτό. 306 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 [αναστεναγμοί] 307 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Έλα μαζί μου. Ερχομαι. 308 00:17:28,000 --> 00:17:28,840 [η μουσική σταματά] 309 00:17:37,600 --> 00:17:38,440 Δώσε μου αυτό. 310 00:17:39,200 --> 00:17:40,840 Είσαι τόσο πεισματάρης, φίλε. 311 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 Εκεί. 312 00:17:42,400 --> 00:17:43,600 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 313 00:17:47,120 --> 00:17:47,960 Ροκ… 314 00:17:50,840 --> 00:17:52,120 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 315 00:17:53,160 --> 00:17:55,080 -Χμμ. -Όχι, σε παρακαλώ, κοίτα με. 316 00:17:55,160 --> 00:17:56,360 [ειπνέει βαθιά] 317 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 σε χρειάζομαι. 318 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 Το χρειάζομαι αυτό, ξέρεις; 319 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Οι δυο μας. 320 00:18:04,600 --> 00:18:07,080 Και ξέρω Έφερα σαν εντελώς μαλάκας. 321 00:18:07,160 --> 00:18:08,960 -Το θέμα με την Olympo-- -Μην ανησυχείς. 322 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 Είναι μια χαρά, εντάξει; 323 00:18:13,440 --> 00:18:15,840 Γιατί δεν μπορώ να παίξω έτσι κι αλλιώς. 324 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 -Λοιπόν… -Όχι, αλλά δεν είσαι μόνος. 325 00:18:17,760 --> 00:18:21,200 Και θα είμαι εδώ μαζί σου. Μέχρι να συνέλθεις, εντάξει; 326 00:18:21,840 --> 00:18:22,960 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 327 00:18:24,520 --> 00:18:25,440 Καλά. 328 00:18:26,680 --> 00:18:29,280 [Cruz] Παιδιά. Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλατό. 329 00:18:29,920 --> 00:18:30,880 Τι κάνεις; 330 00:18:31,520 --> 00:18:32,920 Πάμε. 331 00:18:33,000 --> 00:18:34,680 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή] 332 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 -[χειροκροτήματα] -[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει] 333 00:18:37,160 --> 00:18:38,640 [η κάμερα αναβοσβήνει] 334 00:18:43,800 --> 00:18:44,880 [η μουσική μαλακώνει] 335 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 -Γεια. -Ηχογραφείς; 336 00:18:47,360 --> 00:18:50,560 Ροκ, πρώτα απ' όλα, πρέπει να πω, Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 337 00:18:50,640 --> 00:18:51,480 Ευχαριστώ. 338 00:18:51,560 --> 00:18:54,080 Είσαι νευρικός με όλο το Μουντιάλ; 339 00:18:55,440 --> 00:18:56,320 Ε… 340 00:18:57,000 --> 00:19:00,840 [χαμηλώνει τη φωνή] Σίγουρα. Απλώς, ε, Δεν είμαι ακόμα σίγουρος, ξέρεις, τι είναι, ε... 341 00:19:00,920 --> 00:19:01,960 Ήθελα να σε ρωτήσω. 342 00:19:02,040 --> 00:19:04,600 Είστε σαν μια κορυφαία LGBTQ φιγούρα στα ελίτ αθλήματα. 343 00:19:04,680 --> 00:19:07,040 Πώς είναι αυτό; Είναι, για παράδειγμα, μεγάλη πίεση; 344 00:19:07,560 --> 00:19:10,240 [διστάζει] Ε, όχι. Δεν είμαι ηγέτης της LG… um, φιγούρα. 345 00:19:10,320 --> 00:19:12,800 -Καλώς. Πώς είσαι, Κρίστιαν; -Τι συμβαίνει; 346 00:19:12,880 --> 00:19:15,400 -Γιατί πιστεύεις ότι επιλέχθηκες; -Λοιπόν… 347 00:19:15,480 --> 00:19:17,960 Γιατί είναι όμορφος. Όχι λόγω των ικανοτήτων του, προφανώς. 348 00:19:18,040 --> 00:19:20,440 -[γέλια] - Αυτός είναι ο Ίκερ. Ο αδερφός του Κρίστιαν. 349 00:19:20,520 --> 00:19:22,320 -Τι συμβαίνει; -Στο διάολο κάνεις; 350 00:19:22,400 --> 00:19:25,600 -Μην ασχολείσαι αδερφέ. -Φύγε από εδώ. 351 00:19:25,680 --> 00:19:28,480 [χαμηλώνει τη φωνή] Γεια. Μην με πιέσεις ποτέ ξανά. 352 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 -[Ο Κρίστιαν γκρινιάζει ήσυχα] -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 353 00:19:30,680 --> 00:19:31,880 -Το ίδιο, μωρό μου. -Ευχαριστώ. 354 00:19:35,120 --> 00:19:36,520 [η μουσική ξεθωριάζει] 355 00:19:36,600 --> 00:19:37,680 Πού πάμε; 356 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες αντί να με κάνει να φαίνομαι άσχημα. 357 00:19:40,120 --> 00:19:41,360 «Δεν είμαι αθλητής». 358 00:19:41,440 --> 00:19:44,320 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; Ξεπερνάς τα όριά μου. 359 00:19:44,400 --> 00:19:46,760 -Δεν είναι η πρώτη φορά που σε σώζω. -Πραγματικά; 360 00:19:46,840 --> 00:19:49,560 Ναι. Γιατί πιστεύετε ότι η ΕΑΒ δεν βρήκατε τα πράγματά σας; 361 00:19:50,920 --> 00:19:52,760 -Ευχαριστώ. -Δεν χρειάζομαι ένα «ευχαριστώ». 362 00:19:52,840 --> 00:19:54,840 Δεν με νοιάζει αυτό, εντάξει; 363 00:19:54,920 --> 00:19:57,160 Καπνίστε ό,τι θέλετε κι εσείς. Ούτε αυτό με νοιάζει. 364 00:19:57,240 --> 00:19:59,720 Μπορείτε να καπνίζετε όλη μέρα, όσο κανείς δεν σε βλέπει. 365 00:20:00,280 --> 00:20:01,640 Το μόνο που με νοιάζει 366 00:20:01,720 --> 00:20:04,440 είναι αν το κάνεις αυτό, το παίρνεις στα σοβαρά. 367 00:20:06,720 --> 00:20:08,240 -Καλά; -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 368 00:20:13,240 --> 00:20:14,520 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα. 369 00:20:26,960 --> 00:20:27,880 [η πόρτα ανοίγει] 370 00:20:29,200 --> 00:20:32,160 -Αχ μου… Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -[το νερό τρέχει] 371 00:20:32,760 --> 00:20:34,720 Τι συμβαίνει; Θα ήθελες να ήταν η Φάτιμα; 372 00:20:34,800 --> 00:20:36,720 Χάνεις το μυαλό σου, Αμάγια. 373 00:20:36,800 --> 00:20:40,800 Η τεράστια γαμημένη παράσταση που κάνατε μπροστά σε όλους γιατί σε αμφέβαλα. 374 00:20:41,640 --> 00:20:43,240 Και τώρα είσαι στον Όλυμπο; 375 00:20:44,200 --> 00:20:47,560 [γελάει κοροϊδευτικά] Και τώρα Fátima, Cristian; Ουάου, αυτό είναι χαμηλό. 376 00:20:47,640 --> 00:20:51,520 Όχι, απλά παραδέξου το. Ήρθες εδώ να μου πεις ότι με χρειάζεσαι, σωστά; 377 00:20:51,600 --> 00:20:54,400 -[γέλια] Κέντρο του σύμπαντος. -Α, έλα. Σταματήστε το. 378 00:20:54,480 --> 00:20:57,200 -Εγώ είμαι εδώ για τον Nunu, όχι για εσένα, χαζέ. -Τι γίνεται με τον Nunu; 379 00:20:57,280 --> 00:21:00,720 -Είναι εδώ. Είναι σε αυτό το κτίριο. -Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 380 00:21:00,800 --> 00:21:04,440 -Για το πώς χάνεις το μυαλό σου. -Το μυαλό μου είναι πολύ καλά. Πώς είναι το δικό σου; 381 00:21:04,520 --> 00:21:06,680 -Δεν βλέπεις ότι δεν πας καλά; -Τα πάω καταπληκτικά. 382 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 Amaia, σε παρακαλώ, έλα. Ας μιλήσουμε με τη Σβετλάνα. 383 00:21:09,160 --> 00:21:13,520 -Ας της ζητήσουμε να σου δώσει άδεια. -Γιατί; Μπορείς λοιπόν να συνεχίσεις να γαμάς τη Φάτιμα; 384 00:21:13,600 --> 00:21:16,600 Amaia, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Δεν μου αξίζει αυτό το χάλι. 385 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 Δεν σου αξίζει να είσαι ο Olympo, όμως εδώ είσαι. 386 00:21:21,720 --> 00:21:24,160 -[Ο Κρίστιαν αναστενάζει] -[απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 387 00:21:25,440 --> 00:21:26,560 Έπρεπε να το πεις. 388 00:21:31,400 --> 00:21:32,920 Ξέρεις ότι έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 389 00:21:36,800 --> 00:21:38,560 Amaia, θέλω να σε βοηθήσω. 390 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 [εκπνέει] Ευχαριστώ, Κρίστιαν. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 391 00:21:41,400 --> 00:21:44,400 -Άκουσέ με. -Κρίστιαν, σταμάτα. Άσε με, σε παρακαλώ. 392 00:21:45,440 --> 00:21:47,320 Θυμάσαι όταν ήμασταν ομάδα; 393 00:21:48,200 --> 00:21:50,040 Λοιπόν, τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμασταν. 394 00:21:53,280 --> 00:21:54,960 [δραματική μουσική κατασκευή] 395 00:21:56,120 --> 00:21:57,040 Ναι και εγώ. 396 00:21:58,480 --> 00:22:02,400 Λοιπόν, ανησυχώ για σένα, Αμάια. Οπότε απλά πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 397 00:22:03,840 --> 00:22:05,000 [αναστεναγμοί] 398 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Λοιπόν, πρέπει απλώς να βρω τη Nunu. 399 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 [αναστεναγμοί] 400 00:22:18,400 --> 00:22:19,840 ΟΛΥΜΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 401 00:22:19,920 --> 00:22:21,840 [μετάβαση σε απαλή, τεταμένη μουσική] 402 00:22:24,520 --> 00:22:25,720 [η πόρτα κλείνει αθόρυβα] 403 00:22:29,000 --> 00:22:31,160 [σιωπηλό στόμα] 404 00:22:35,480 --> 00:22:37,080 [Κρίστιαν βουητά] 405 00:22:38,880 --> 00:22:40,480 -[Ο φρουρός γρυλίζει] -Σκατά. Συγνώμη. 406 00:22:40,560 --> 00:22:41,960 -Δεν σε είδα εκεί. -Γαμώ. 407 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 -[Κρίστιαν] δεν ξέρω… -Δεν πειράζει. 408 00:22:43,760 --> 00:22:45,320 -[Κρίστιαν] Γεια σου. - [αέρας 409 00:22:45,400 --> 00:22:47,520 [χτίζει τεταμένη μουσική] 410 00:22:49,360 --> 00:22:51,080 -[φύλακας] Γεια σου! -[μπιπ] 411 00:22:52,040 --> 00:22:53,240 [η μουσική μαλακώνει] 412 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 [ο ασανσέρ χτυπά] 413 00:22:59,880 --> 00:23:01,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 414 00:23:04,880 --> 00:23:06,320 Δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία. 415 00:23:07,120 --> 00:23:08,680 [αναστενάζει βαθιά] 416 00:23:09,200 --> 00:23:10,600 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα νοσοκομεία. 417 00:23:12,160 --> 00:23:13,680 Μην νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός. 418 00:23:16,120 --> 00:23:17,320 [τα βήματα υποχωρούν] 419 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 [εκπνέει] 420 00:23:19,400 --> 00:23:21,040 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 421 00:23:31,560 --> 00:23:33,120 [μετάβαση στη δραματική μουσική] 422 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 [βήματα τρέχουν πιο κοντά] 423 00:23:38,320 --> 00:23:40,160 -Δεν μπορείς να είσαι εδώ. -[Αμάια] Άσε! 424 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Έλα, δώσε μου την κάρτα. 425 00:23:46,840 --> 00:23:47,840 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 426 00:23:50,800 --> 00:23:53,280 Μπράβο Αμαία. Ήταν ο Nunu εκεί; 427 00:23:54,200 --> 00:23:55,080 Μάλλον δεν ήταν. 428 00:23:57,160 --> 00:23:58,280 [ο φρουρός ασφαλείας αναστενάζει] 429 00:24:03,680 --> 00:24:04,640 [η πόρτα κλείνει] 430 00:24:07,480 --> 00:24:08,320 [η μουσική σταματά] 431 00:24:08,400 --> 00:24:11,200 [απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 432 00:24:21,480 --> 00:24:22,320 Πήγαινε. 433 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Προχωρώ. 434 00:24:38,680 --> 00:24:39,800 [η μουσική ξεθωριάζει] 435 00:24:39,880 --> 00:24:41,320 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 436 00:24:41,400 --> 00:24:44,320 -[Παντελόνι Zoe] -[γιατρός 2] 148,91. 437 00:24:45,080 --> 00:24:46,480 [το παντελόνι βαρύ] 438 00:24:51,920 --> 00:24:53,160 [γιατρός 2] Ενενήντα επτά. 439 00:24:54,000 --> 00:24:55,800 [οι οθόνες ηχούν] 440 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 [Τρατσίσματα Velcro] 441 00:24:56,960 --> 00:24:58,360 [η μουσική μαλακώνει] 442 00:25:04,040 --> 00:25:05,360 [γιατρός 1] Βαθιά ανάσα. 443 00:25:06,280 --> 00:25:07,880 [Η Ζωή εισπνέει από τη μύτη] 444 00:25:07,960 --> 00:25:09,880 -[εκπνέει] -Εντάξει. 445 00:25:20,840 --> 00:25:22,560 -Τι είναι αυτό; -[γιατρός 1] Αναισθησία. 446 00:25:22,640 --> 00:25:24,920 -Για τι; -Για την οσφυϊκή παρακέντηση. 447 00:25:25,000 --> 00:25:27,320 Εγώ… δεν καταλαβαίνω. Τι… Τι παρακέντηση; 448 00:25:27,400 --> 00:25:29,840 -Σου είπαν σε τι χρησιμεύει, σωστά; -Οχι. 449 00:25:32,920 --> 00:25:35,640 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να βλάψει. 450 00:25:35,720 --> 00:25:36,960 [ειπνέει νευρικά] 451 00:25:37,040 --> 00:25:39,120 -Θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. -[λαχανίσματα] 452 00:25:39,960 --> 00:25:40,800 Εντάξει, αυτό είναι. 453 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 Μην ανησυχείς. Δεν θέλουμε η οσφυϊκή παρακέντηση σου να πονέσει. 454 00:25:47,160 --> 00:25:48,680 [Zoe] Α, δεν υπάρχει τρόπος. 455 00:25:48,760 --> 00:25:51,640 Όχι. Όχι… Δεν υπάρχει περίπτωση, εντάξει; 456 00:25:51,720 --> 00:25:55,280 -Δεν υπάρχει περίπτωση. λυπάμαι. -Καλώς. Θέλεις να σταματήσουμε; Θα σταματήσουμε. 457 00:25:55,360 --> 00:25:58,720 -[αμυδρά] Περίμενε, ζαλίζομαι. -Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω. 458 00:25:59,560 --> 00:26:02,200 -[γιατρός 2] Ξάπλωσε. -Νιώθω ζαλάδα. 459 00:26:02,280 --> 00:26:03,200 [εκπνέει δυνατά] 460 00:26:04,600 --> 00:26:06,240 -Δεν θέλω… -[γιατρός 1] Χαλαρώστε. 461 00:26:06,320 --> 00:26:08,680 [γιατρός 2] Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 462 00:26:08,760 --> 00:26:09,600 [Η Ζωή γκρινιάζει] 463 00:26:10,800 --> 00:26:12,120 [η πόρτα ανοίγει] 464 00:26:13,000 --> 00:26:14,080 [η μουσική ξεθωριάζει] 465 00:26:26,320 --> 00:26:27,160 [Ο Ροκ εκπνέει] 466 00:26:28,880 --> 00:26:30,000 [λαχανίσματα] 467 00:26:30,840 --> 00:26:31,800 [εκπνέει] 468 00:26:38,640 --> 00:26:39,640 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 469 00:26:39,720 --> 00:26:40,640 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 470 00:26:42,240 --> 00:26:43,080 [Sebas] Γεια σου; 471 00:26:44,000 --> 00:26:45,080 Γεια σου. 472 00:26:45,680 --> 00:26:46,960 [Roque] Μπορείς να μιλήσεις; 473 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Σίγουρος. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 474 00:26:50,120 --> 00:26:51,880 Ε, όχι. Όχι, όχι. Εγώ, ε… 475 00:26:51,960 --> 00:26:53,080 απλά ήθελα να συνομιλήσω. 476 00:26:53,800 --> 00:26:55,160 [γέλια από τη μύτη] 477 00:26:55,240 --> 00:26:56,480 Πώς είναι το χέρι σου; 478 00:26:56,560 --> 00:26:57,720 [εκπνέει] 479 00:26:58,680 --> 00:27:00,360 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 480 00:27:01,800 --> 00:27:04,520 Κάθε μέρα, πείθομαι περισσότερο ότι είναι386 481 00:27:05,080 --> 00:27:08,760 απλά με χρησιμοποιεί για να ροζ πλύνω την εικόνα τους λόγω αυτού που είμαι. 482 00:27:08,840 --> 00:27:09,720 [αναστεναγμοί] 483 00:27:10,840 --> 00:27:12,960 Πρέπει πραγματικά να τα κάνεις όλα αυτά, φίλε; 484 00:27:16,120 --> 00:27:17,560 Μακάρι να ήσουν εδώ. 485 00:27:19,880 --> 00:27:20,960 Ε… 486 00:27:21,480 --> 00:27:23,000 [νευρικά] Α, γεια. 487 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 Roque, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, εντάξει; 488 00:27:25,040 --> 00:27:26,960 Εγώ... Πρέπει να φύγω. 489 00:27:28,880 --> 00:27:29,720 Καλά. 490 00:27:30,400 --> 00:27:32,680 -Περιμένετε εκεί. -[τονός αποσύνδεσης] 491 00:27:34,120 --> 00:27:35,600 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -[εκπνέει] 492 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 493 00:27:45,920 --> 00:27:46,760 Πραγματικά; 494 00:27:48,320 --> 00:27:49,520 Γιατί είμαι; 495 00:27:50,760 --> 00:27:52,680 Λοιπόν, για το ταλέντο σου. 496 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 [χλευάζει] 497 00:27:54,560 --> 00:27:56,440 Τι νόημα έχει το ταλέντο αυτή τη στιγμή; 498 00:27:57,840 --> 00:28:01,320 Είπα στην Τζάνα ότι είμαι εκτός Μουντιάλ. Τι ωφελείς με τον Όλυμπο; 499 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 [ειπνέει] Κοίτα, Ρόκε. 500 00:28:06,600 --> 00:28:09,120 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύει η Jana, αλλά… 501 00:28:11,760 --> 00:28:13,960 Θα μπορούσα να σας πάρω μια δεύτερη γνώμη. 502 00:28:14,600 --> 00:28:16,320 Έχουμε μερικούς καταπληκτικούς γιατρούς εδώ. 503 00:28:19,600 --> 00:28:21,600 Οκτώ μήνες ανάκαμψης! Καλά; 504 00:28:22,480 --> 00:28:25,600 Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. Μου είπαν είναι άχρηστο. Έκαναν 100 ακτινογραφίες. 505 00:28:25,680 --> 00:28:29,040 -Μίλησα με δεκάδες γιατρούς! -Γεια. Ηρεμώ. Εύκολο τώρα. 506 00:28:29,120 --> 00:28:32,040 -[Ακούγεται ενοχλητική μουσική] -Ξέχνα όλα όσα σου είπαν. 507 00:28:33,320 --> 00:28:35,680 Το πιο σημαντικό είναι για να αναρωτηθείτε 508 00:28:35,760 --> 00:28:37,880 αν θέλεις να παίξεις στο Παγκόσμιο Κύπελλο ή όχι. 509 00:28:41,680 --> 00:28:42,520 Εμπιστεύσου με. 510 00:28:44,560 --> 00:28:45,480 Έλα, πρωταθλητής. 511 00:28:49,160 --> 00:28:50,240 [η μουσική μαλακώνει] 512 00:28:52,640 --> 00:28:53,480 [Ο Ροκ αναστενάζει] 513 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 [αυξημένη εκπνοή] 514 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 [επαυξημένα μεταλλικά κουμπώματα] 515 00:29:13,960 --> 00:29:14,920 [επαυξημένος αναστεναγμός] 516 00:29:19,920 --> 00:29:21,640 [η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται] 517 00:29:29,280 --> 00:29:30,120 [παραμορφωμένη εκπνοή] 518 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 [αναπνέοντας βαριά] 519 00:29:50,520 --> 00:29:51,960 [μουσικές κατασκευές] 520 00:29:58,120 --> 00:29:59,000 [παραμορφωμένη] Ζωή; 521 00:30:00,920 --> 00:30:02,560 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 522 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 [γιατρός 2] Γεια! 523 00:30:05,040 --> 00:30:06,000 Τι κάνεις; 524 00:30:06,960 --> 00:30:07,800 Βοηθήστε με! 525 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 [παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] 526 00:30:13,000 --> 00:30:14,920 -[φωνές] -[μετάβαση στη μουσική δράσης] 527 00:30:25,200 --> 00:30:26,480 [γκρίνια] 528 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 [αναπνέοντας βαριά] Έλα! 529 00:30:31,920 --> 00:30:32,760 Γαμώ. 530 00:30:36,960 --> 00:30:38,800 -[φωνάζει ο γιατρός 1] -[γιατρός 2] Το κατάλαβα. 531 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 -[παντελόνι] -[η μουσική εξασθενεί] 532 00:30:46,120 --> 00:30:47,280 [ο ασανσέρ χτυπά] 533 00:30:51,600 --> 00:30:55,040 Ζωή! Σε έψαχνα για μισή ώρα. Περιμένουν. 534 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 Έλα εδώ! Γιατί είσαι ντυμένος στα γκρι; Θα μου κάνεις εγκεφαλικό. 535 00:30:58,720 --> 00:31:01,480 Ναι, τη βρήκα. Ντυμένη στα γκρι, αλλά τη βρήκα. 536 00:31:01,560 --> 00:31:03,320 Ζωή, γλυκιά μου. Εστία. 537 00:31:03,400 --> 00:31:07,400 Θέλω να εστιάσετε. Ένα, δύο, ένα, δύο. Δεν είσαι αθλητής; 538 00:31:07,480 --> 00:31:10,400 -[φύλακας] Πάμε. Εξω. -[Αμάια] Άσε με! 539 00:31:10,480 --> 00:31:13,200 -Άσε με. Μπορώ να φύγω μόνος μου. -Ερχομαι. Φύγε από εδώ. 540 00:31:13,280 --> 00:31:14,480 -Αμολάω! -Είπα να φύγω! 541 00:31:14,560 --> 00:31:15,920 Στο διάολο κάνεις λάθος; 542 00:31:19,200 --> 00:31:20,040 [Τσάρλι] Αμάγια. 543 00:31:20,640 --> 00:31:21,480 Τι συμβαίνει; 544 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 -[Αμαία] Τι εννοείς; -Τι συμβαίνει εδώ; Ε; 545 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Δηλαδή, παραλείπω την προπόνηση, κινδυνεύει να αποβληθεί από το HPC, 546 00:31:28,080 --> 00:31:30,200 σε οδηγώ μέχρι εδώ, και μου το κάνεις αυτό; 547 00:31:30,280 --> 00:31:33,920 Δεν θα σου το έκανα ποτέ, ξέρεις; Ορκίζομαι στον Θεό. Ποτέ. 548 00:31:34,760 --> 00:31:36,160 -Ειλικρινά, Τσάρλι… -Τι; 549 00:31:36,240 --> 00:31:37,080 Χμ… 550 00:31:38,800 --> 00:31:40,080 Φοβερό. Μείνε εδώ τότε. 551 00:31:41,120 --> 00:31:42,680 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 552 00:31:42,760 --> 00:31:45,160 -Τσάρλι! -Τελείωσα με τις μαλακίες σου! 553 00:31:50,480 --> 00:31:55,000 Γαμώτο. Γιατί πρέπει να είμαι τόσο ηλίθιος χαμένος; 554 00:31:55,080 --> 00:31:56,280 Αλήθεια φεύγεις; 555 00:31:56,360 --> 00:31:59,320 Κοίτα, Αμάγια, θα το κάνεις καταπληκτικό στη ζωή. 556 00:31:59,400 --> 00:32:01,360 Το εννοώ, πραγματικά καταπληκτικό! 557 00:32:02,320 --> 00:32:04,520 -[η πόρτα κλείνει] -[εκκινεί ο κινητήρας] 558 00:32:04,600 --> 00:32:05,880 [Ψιθυρίζει η Αμάγια] Μαλάκα. 559 00:32:06,640 --> 00:32:08,920 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, Τσάρλι! 560 00:32:11,320 --> 00:32:13,400 Ο γιος της σκύλας. Ιησούς! 561 00:32:14,280 --> 00:32:15,320 [αναστεναγμοί] 562 00:32:16,360 --> 00:32:18,400 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -[ήχος κλήσης] 563 00:32:18,480 --> 00:32:19,320 Γεια σου μαμά. 564 00:32:20,120 --> 00:32:22,400 -[η μουσική σταματά] -[ακούγεται ρακέτα μέσω τηλεφώνου] 565 00:32:23,280 --> 00:32:24,120 Δείξε μου. 566 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Ουφ, για τον διάολο. 567 00:32:27,600 --> 00:32:30,320 -[το βίντεο σταματά στο τηλέφωνο] -[Ο Ίκερ αναστενάζει] 568 00:32:30,840 --> 00:32:32,680 Ίκερ είσαι ηλίθιος; 569 00:32:32,760 --> 00:32:36,560 Γεια, απλά τα έβαζα μαζί του. Πρέπει να τον σκληρύνω. Αυτό είναι όλο. 570 00:32:36,640 --> 00:32:39,600 Υποτίθεται ότι βοηθάς τον αδερφό σου, μην τον βιδώνεις. Καταλάβατε το concept; 571 00:32:39,680 --> 00:32:41,040 -[Χιούγκο] Τι γίνεται με εσένα, Τζάνα; -Τι; 572 00:32:41,120 --> 00:32:43,800 Τι πρόβλημα έχεις με τη Ζωή; Ξέρεις ότι είναι δική μου. 573 00:32:43,880 --> 00:32:46,160 Ο Ρόκε είναι δικός μου. Δεν είχες δουλειά να του μιλήσεις. 574 00:32:46,240 --> 00:32:47,200 Κάποιος έπρεπε. 575 00:32:47,280 --> 00:32:48,400 -Θα το φροντίσω. -Μεγάλος. 576 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 -Ποια νομίζεις ότι είσαι, Τζάνα; -Ω, φίλε. Τώρα τι; 577 00:32:50,680 --> 00:32:53,640 -Νομίζεις ότι καλείς τους πυροβολισμούς; -Σε ένα λεπτό ξεκινάμε, εντάξει; 578 00:32:53,720 --> 00:32:54,960 -Χτύπα το. -[Χιούγκο] Πάμε. 579 00:32:55,040 --> 00:32:55,920 [Iker] Fuckin' A. 580 00:32:57,080 --> 00:33:00,520 -Αρχίζει. Ερχομαι! -[Μίρεν] Πήρα τηλέφωνο από το HPC. 581 00:33:01,320 --> 00:33:03,240 -Ακούω. -Πώς θα μπορούσες να παρακάμψεις την προπόνηση; 582 00:33:03,320 --> 00:33:05,760 -Μαμά, μπορείς... -Ξέρεις πόσο ντρεπόμουν; 583 00:33:05,840 --> 00:33:08,280 -Μπορείς να με ακούσεις; -Δεν σε αναγνωρίζω. 584 00:33:08,360 --> 00:33:10,720 Πάντα βρίσκοντας δικαιολογίες για να αποφύγετε την προσπάθεια. 585 00:33:10,800 --> 00:33:13,400 -Μπορείς να με αφήσεις να μιλήσω... -Φτάνει, Αμάγια. Αρκετά! 586 00:33:13,480 --> 00:33:15,560 -[γέλιο] -[αδιάκριτες συνομιλίες] 587 00:33:20,280 --> 00:33:21,400 [φερμουάρ] 588 00:33:25,000 --> 00:33:25,880 [Κρίστιαν] Ρόκε. 589 00:33:26,560 --> 00:33:27,400 Μην ανησυχείς. 590 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Καλά; Είμαστε μαζί σε αυτό. 591 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Πάντοτε. 592 00:33:36,840 --> 00:33:38,000 [Hugo] Έτοιμοι; 593 00:33:40,080 --> 00:33:41,160 Απολύτως. 594 00:33:41,760 --> 00:33:43,160 Φοβερός. Εδώ. 595 00:33:45,440 --> 00:33:46,560 Βάλτε αυτά. 596 00:33:46,640 --> 00:33:49,520 -[Κρίστιαν] Αλλά αυτά είναι… -[Χιούγκο] Θα σου φανούν καλύτερα. 597 00:33:51,040 --> 00:33:53,680 [Cruz] Zoe, δεν θα το ξαναπώ. Περπατήστε ευθεία! 598 00:33:54,240 --> 00:33:56,760 Ένα, δύο. Στηριχτείτε σε αυτό. 599 00:33:57,360 --> 00:33:58,200 Ω, σκατά. 600 00:33:58,920 --> 00:34:00,280 Είμαστε εδώ. 601 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 Καλός. Είστε έτοιμοι να γίνετε σταρ; 602 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 Όχι πια εξαφάνιση. 603 00:34:08,920 --> 00:34:10,880 Μου τελειώνουν οι τρόποι να το πω. 604 00:34:12,520 --> 00:34:14,880 Εκτός αν θέλεις να φιλήσεις όλα αυτά αντίο για τα καλά. 605 00:34:16,120 --> 00:34:17,720 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 606 00:34:21,920 --> 00:34:24,920 [Miren] Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν ξεφορτωθείτε αυτό το παλαβό και πάρε χορηγία. 607 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 [Αμάια] Ξέρω, μαμά. ξέρω. 608 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 -[αναστεναγμοί] -[Μίρεν] Δεν είσαι η κόρη μου. 609 00:34:30,680 --> 00:34:31,600 Είσαι απατεώνας. 610 00:34:31,680 --> 00:34:33,840 [ενθουσιώδη χειροκρότημα] 611 00:34:33,920 --> 00:34:35,840 [παρακινώντας την αναπαραγωγή μουσικής] 612 00:34:42,080 --> 00:34:43,000 [η μουσική μαλακώνει] 613 00:34:43,640 --> 00:34:46,400 Με τον καιρό κατάλαβα ότι με θυσίες, 614 00:34:46,480 --> 00:34:48,080 Θα μπορούσα να πετύχω τις φιλοδοξίες μου. 615 00:34:49,320 --> 00:34:54,080 Αλλά έμαθα επίσης ότι με την ομαδική εργασία, και τη σωστή υποστήριξη και καθοδήγηση, 616 00:34:54,880 --> 00:34:57,000 Μπορούσα να πάω πιο μακριά από όσο φανταζόμουν ποτέ. 617 00:34:58,120 --> 00:34:59,640 Το έμαθα εδώ στον Όλυμπο. 618 00:35:01,760 --> 00:35:03,840 Εδώ κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 619 00:35:04,440 --> 00:35:06,760 Δεν χορηγούμε μόνο τους καλύτερους αθλητές. 620 00:35:06,840 --> 00:35:08,760 Στον Όλυμπο δεν ψάχνουμε για αστέρια. 621 00:35:09,720 --> 00:35:10,720 Τα δημιουργούμε. 622 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 [το κοινό επευφημεί] 623 00:35:14,600 --> 00:35:17,000 -[ενθουσιώδες σφύριγμα] -[επευφημίες] 624 00:35:17,600 --> 00:35:19,880 [Hugo] Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη Zoe Moral, 625 00:35:20,600 --> 00:35:21,800 Roque Pérez, 626 00:35:21,880 --> 00:35:23,560 και ο Κριστιάν Ντελαλαβέ. 627 00:35:24,080 --> 00:35:25,560 -[χειροκροτήματα] -[επευφημίες] 628 00:35:29,840 --> 00:35:30,720 Ουου! 629 00:35:32,680 --> 00:35:33,800 [Hugo] Παράτα το για… 630 00:35:34,520 --> 00:35:36,240 [επευφημίες κατασκευές] 631 00:35:36,880 --> 00:35:38,360 …τα αστέρια του αύριο! 632 00:35:43,680 --> 00:35:44,520 Σας ευχαριστώ. 633 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 [μετάβαση στη δραματική μουσική] 634 00:35:49,240 --> 00:35:51,600 -[η επευφημία συνεχίζεται] -[Hugo] Ευχαριστώ πολύ! 635 00:35:52,880 --> 00:35:54,080 Καληνύχτα! 636 00:35:55,200 --> 00:35:56,280 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 637 00:36:04,080 --> 00:36:06,160 -[σνιφάρει] -[το χειροκρότημα σβήνει] 638 00:36:06,240 --> 00:36:08,400 -[η μουσική σταματά] -Όλυμπο! 639 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 - Δώσε μου αυτά, παιδί μου. -Γεια! Χαλαρώστε. 640 00:36:10,560 --> 00:36:13,840 -Δώσε μου τα γαμημένα μου γυαλιά. -Παρακαλώ, είμαστε δημόσια. Μεγαλώνω. 641 00:36:13,920 --> 00:36:17,760 -Ποιος είπε ότι μπορείς να αρπάξεις τα πράγματά μου, φίλε; -Ο Ούγκο μου τα έδωσε. 642 00:36:19,120 --> 00:36:21,600 Αλλά ξέρετε τι; Πάρε τα γαμημένα σου γυαλιά. 643 00:36:23,520 --> 00:36:26,240 Γεια, πάμε; Πρέπει να ετοιμάσουμε τα πράγματα. 644 00:36:26,320 --> 00:36:27,920 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 645 00:36:28,960 --> 00:36:30,360 -Πάμε. -Μεγάλος. 646 00:36:35,560 --> 00:36:36,400 [Ο Ίκερ αναστενάζει] 647 00:36:36,480 --> 00:36:38,280 Αυτό ολοκληρώνει την παρουσίαση. 648 00:36:38,360 --> 00:36:42,720 Τα τρία νέα πρόσωπα του Ολύμπου είναι ο Roque, ο Cristian και η Zoe. 649 00:36:42,800 --> 00:36:44,040 Το αγαπημένο μου είναι το Roque. 650 00:36:44,120 --> 00:36:46,840 Ενημερώστε με στα σχόλια ποιος είναι ο αγαπημένος σου. 651 00:36:47,600 --> 00:36:48,440 [Ζωή] Αμαία! 652 00:36:49,640 --> 00:36:50,520 Amaia, περίμενε! 653 00:36:51,040 --> 00:36:52,920 Ω, Ζωή, άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ! 654 00:36:53,680 --> 00:36:54,800 Είχες δίκιο! 655 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 Είδα τη Núria. 656 00:37:01,840 --> 00:37:02,680 Είναι καλά; 657 00:37:03,600 --> 00:37:04,640 Πού είναι αυτή; 658 00:37:07,920 --> 00:37:10,320 Ήμουν ήδη εδώ, Ζωή. Αυτό δεν είναι. 659 00:37:10,400 --> 00:37:11,280 Είναι. 660 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 [μπιπ του κουμπιού] 661 00:37:19,840 --> 00:37:20,840 [ο ασανσέρ χτυπά] 662 00:37:25,680 --> 00:37:29,520 -Αμάγια, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. -[μουσικές κατασκευές] 663 00:37:29,600 --> 00:37:31,880 Θα ήθελα να σου μιλήσω. Έχετε μια στιγμή; 664 00:37:47,400 --> 00:37:48,560 Μπορείτε να κατεβείτε κάτω. 665 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 [η μουσική μαλακώνει] 666 00:38:04,920 --> 00:38:06,480 [οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν] 667 00:38:08,080 --> 00:38:09,960 Δεν είναι γαμημένος ο τρόπος που παίρνω αυτόν τον πυροβολισμό. 668 00:38:21,000 --> 00:38:22,120 [η μουσική ξεθωριάζει] 669 00:38:22,200 --> 00:38:23,480 [Hugo] Καλώς ήρθες λοιπόν. 670 00:38:26,280 --> 00:38:29,720 Δεν εντυπωσιάζεσαι από αυτά τα πράγματα, οπότε δεν θα καυχηθώ για τα τρόπαιά μου. 671 00:38:30,640 --> 00:38:33,320 Ήμουν παγκόσμιος πρωταθλητής δύο φορές, ως αρχηγός. 672 00:38:34,520 --> 00:38:35,360 Ετσι; 673 00:38:37,240 --> 00:38:38,080 Τώρα τι; 674 00:38:40,000 --> 00:38:41,440 Αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον. 675 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 [τα χαρτιά θροΐζουν] 676 00:39:03,600 --> 00:39:04,840 Αυτά είναι μακέτες. 677 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Εσωτερικό υλικό. δοκιμές. 678 00:39:17,440 --> 00:39:19,000 Πράγματα που έχουμε ονειρευτεί. 679 00:39:21,800 --> 00:39:23,280 Θα με χορηγούσες; 680 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου. 681 00:39:29,120 --> 00:39:30,600 Δεν ήταν ο Núria; 682 00:39:30,680 --> 00:39:32,040 [γέλια] 683 00:39:33,120 --> 00:39:34,600 [αναστεναγμοί] 684 00:39:34,680 --> 00:39:36,560 Ξέρεις ότι σε θαυμάζω, σωστά; 685 00:39:36,640 --> 00:39:39,800 Πήγατε κόντρα στο HPC. Πήγες κόντρα σε όλους. 686 00:39:40,600 --> 00:39:43,240 Δεν σταμάτησες μέχρι να πάρεις αυτό που ήθελες. 687 00:39:43,320 --> 00:39:44,680 Αυτό είναι το θέμα της Olympo. 688 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 Να είσαι έτοιμος να κάνεις οτιδήποτε. 689 00:39:48,760 --> 00:39:50,240 Κέρδισες τον σεβασμό μου, Αμαία. 690 00:39:52,760 --> 00:39:53,600 Μπράβο. 691 00:39:55,080 --> 00:39:56,720 [απαλή, παρακινητική αναπαραγωγή μουσικής] 692 00:40:03,600 --> 00:40:05,960 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΧΟΡΗΓΙΑΣ ΟΛΥΜΠΟ 693 00:40:08,520 --> 00:40:09,440 Δεν σε εμπιστεύομαι. 694 00:40:10,760 --> 00:40:13,960 Ήμουν στην παρουσίαση. Ανακοινώσατε τις τρεις χορηγίες. 695 00:40:14,560 --> 00:40:16,120 Ποιος είπε ότι ήταν μόνο τρεις; 696 00:40:31,960 --> 00:40:33,360 Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 697 00:40:34,600 --> 00:40:35,440 Δικαίωμα; 698 00:40:40,320 --> 00:40:41,440 [αναστεναγμοί] 699 00:40:41,520 --> 00:40:42,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 700 00:40:45,040 --> 00:40:47,120 -[Κρουζ] Προπονείσαι σκληρά. -[Κρίστιαν] Τα λέμε, Κρουζ. 701 00:40:47,200 --> 00:40:48,160 [Cruz] Αντίο, αγαπητέ. 702 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 [αναστεναγμοί] 703 00:40:55,080 --> 00:40:57,560 Τι; Περιμένετε, κάποιος λείπει. 704 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 [η πόρτα ανοίγει] 705 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 -[Κρουζ] Έλα γλυκιά μου. -[η πόρτα κλείνει] 706 00:41:14,080 --> 00:41:15,880 [η πόρτα του λεωφορείου κλείνει] 707 00:41:20,880 --> 00:41:21,920 [εκκινεί ο κινητήρας] 708 00:41:30,400 --> 00:41:32,040 [στροφές κινητήρα] 709 00:41:55,960 --> 00:41:57,000 [αναστεναγμοί] 710 00:41:58,520 --> 00:42:00,240 Μη μου πεις ότι υπέγραψες. 711 00:42:04,000 --> 00:42:04,880 [χλευάζει] 712 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 Τι είπε ο Ούγκο; 713 00:42:16,640 --> 00:42:18,560 Δεν καταλαβαίνω γιατί να σε εμπιστευτώ. 714 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 Υπέγραψες λοιπόν. Χμμ. 715 00:42:22,880 --> 00:42:25,720 Πες μου λοιπόν, δεν σε νοιάζει η Núria τώρα; 716 00:42:25,800 --> 00:42:26,880 [Η Αμάγια εκπνέει] 717 00:42:26,960 --> 00:42:28,120 Δεν ξέρεις τίποτα 718 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 για μένα ή τη Núria. 719 00:42:31,920 --> 00:42:33,800 Απλά αφήστε το λοιπόν. Παρακαλώ. 720 00:42:36,520 --> 00:42:39,800 Ίσως δεν το κάνω. Δεν ξέρω τίποτα για σένα ή τη Νούρια. 721 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 Αλλά ξέρω πώς είναι να τα βάλεις με έναν φίλο. 722 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκε ο Hugo, 723 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 αλλά έχεις επιλογή. 724 00:42:53,200 --> 00:42:54,920 Δηλαδή, αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, 725 00:42:55,680 --> 00:42:57,480 Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν για να τη σώσω. 726 00:42:59,360 --> 00:43:00,720 [παίζει δραματική μουσική] 727 00:43:07,240 --> 00:43:09,440 Αν καλούσα την αστυνομία τώρα… 728 00:43:10,880 --> 00:43:13,720 και να τους αναφέρετε ότι πήραν τη Νούρια… 729 00:43:16,080 --> 00:43:17,760 θα τους πεις τι είδες; 730 00:43:26,680 --> 00:43:28,320 [γρύλοι κελαηδούν] 731 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 [μανιβέλα χειρόφρενου] 732 00:43:45,640 --> 00:43:46,480 Ευχαριστώ. 733 00:43:47,600 --> 00:43:49,040 [Roque] Ευχαριστώ, φίλε. 734 00:43:52,160 --> 00:43:53,280 [η μουσική μαλακώνει] 735 00:43:55,640 --> 00:43:57,120 -[Roque] Σκατά. -Θα σε βοηθήσω. 736 00:43:58,080 --> 00:43:59,320 Οχι. το πήρα. 737 00:44:00,040 --> 00:44:01,840 -Θες να πάμε να φάμε; -[Roque] Ευχαριστώ. Σίγουρος. 738 00:44:02,320 --> 00:44:03,760 [Κρίστιαν] Ουφ. Κάνει κρύο. 739 00:44:11,200 --> 00:44:12,240 [αναστεναγμοί] 740 00:44:15,760 --> 00:44:17,200 Θα το κάνουμε αύριο. 741 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 Μην κάνεις πίσω, εντάξει; 742 00:44:20,920 --> 00:44:22,000 Χμμ; 743 00:44:32,720 --> 00:44:33,800 [η μουσική ξεθωριάζει] 744 00:44:36,440 --> 00:44:38,120 [πιτσίλισμα] 745 00:44:46,280 --> 00:44:47,920 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 746 00:45:14,360 --> 00:45:15,240 [ο κολυμβητής εκπνέει] 747 00:45:19,480 --> 00:45:20,960 [μουσικές κατασκευές] 748 00:45:30,960 --> 00:45:32,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 749 00:45:32,320 --> 00:45:34,280 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 750 00:45:34,360 --> 00:45:35,840 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 751 00:45:35,920 --> 00:45:37,600 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 752 00:45:37,680 --> 00:45:39,120 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 753 00:45:39,200 --> 00:45:40,880 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 754 00:45:40,960 --> 00:45:42,400 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 755 00:45:42,480 --> 00:45:45,040 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 756 00:45:45,120 --> 00:45:47,240 ♪ Απενεργοποίηση του ήχου Βλέποντάς τους να σέρνονται ♪ 757 00:45:47,320 --> 00:45:49,880 ♪ Βλέποντάς τους να πεθαίνουν από την αιτία Σκοτώνει την ατμόσφαιρα ♪ 758 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 ♪ Βλέποντάς τους να πέφτουν Κρατάω την αγάπη μου για όλους τους ♪ 759 00:45:52,040 --> 00:45:55,160 ♪ Η εκτίμηση σου είναι χαμηλή; Ω, τι ντροπή Να σε κρατάω νεκρό στη λωρίδα σου ♪ 760 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 ♪ Κρατάω το μέτρημα Καθώς τα σώματα χτυπούσαν στο πάτωμα ♪ 761 00:45:58,480 --> 00:46:01,200 ♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα Είναι ένα vibe, είναι ένα συναίσθημα ♪ 762 00:46:01,280 --> 00:46:05,320 ♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα Είναι ένα vibe, είναι ένα συναίσθημα ♪ 763 00:46:05,400 --> 00:46:07,160 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 764 00:46:07,240 --> 00:46:08,600 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 765 00:46:08,680 --> 00:46:10,360 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 766 00:46:10,440 --> 00:46:11,880 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 767 00:46:11,960 --> 00:46:13,680 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 768 00:46:13,760 --> 00:46:15,200 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 769 00:46:15,280 --> 00:46:18,120 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 770 00:46:18,200 --> 00:46:21,320 ♪ Θα σε μάθω να χαμογελάς καθώς σκοτώνεις ♪ 771 00:46:21,400 --> 00:46:24,560 ♪ Θα τους ασπρίσω τα μάτια Οπότε κανείς δεν μπορεί να πει ♪ 772 00:46:24,640 --> 00:46:27,800 ♪ Θα είμαι αυτός που θα κάνει όλες τις βολές ♪ 773 00:46:27,880 --> 00:46:31,400 ♪ Αφήνοντάς σας απελπισμένο Ο ρυθμός δεν πέφτει ποτέ ♪ 774 00:46:31,480 --> 00:46:34,200 ♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα Είναι ένα vibe, είναι ένα συναίσθημα ♪ 775 00:46:34,280 --> 00:46:37,440 ♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα Είναι ένα vibe, είναι ένα συναίσθημα ♪ 776 00:46:44,880 --> 00:46:47,840 [ο τραγουδιστής μιλάει] Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ή μπορώ απλά να σε σκοτώσω. 777 00:46:47,920 --> 00:46:49,920 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 778 00:46:50,000 --> 00:46:51,360 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 779 00:46:51,440 --> 00:46:53,200 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 780 00:46:53,280 --> 00:46:54,640 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 781 00:46:54,720 --> 00:46:56,440 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Θα σε σκοτώσω' ♪ 782 00:46:56,520 --> 00:46:57,960 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 783 00:46:58,040 --> 00:47:00,880 -♪ Θα σε σκοτώσει ♪ -♪ Πάω ♪ 784 00:47:00,960 --> 00:47:02,960 ♪ Απενεργοποίηση του ήχου Βλέποντάς τους να σέρνονται ♪ 785 00:47:03,040 --> 00:47:05,480 ♪ Βλέποντάς τους να πεθαίνουν από την αιτία Σκοτώνει την ατμόσφαιρα ♪ 786 00:47:05,560 --> 00:47:07,480 ♪ Βλέποντάς τους να πέφτουν Κρατάω την αγάπη μου για όλους τους ♪ 787 00:47:07,560 --> 00:47:10,720 ♪ Η εκτίμηση σου είναι χαμηλή; Ω, τι ντροπή Να σε κρατάω νεκρό στη λωρίδα σου ♪ 788 00:47:10,800 --> 00:47:14,240 ♪ Κρατάω το μέτρημα Καθώς τα σώματα χτυπούσαν στο πάτωμα ♪ 789 00:47:14,320 --> 00:47:18,520 ♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα Είναι ένα vibe, είναι ένα συναίσθημα ♪ 790 00:47:18,600 --> 00:47:21,520 ♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα Είναι ένα vibe, είναι ένα συναίσθημα ♪ 791 00:47:31,600 --> 00:47:34,600 [ο τραγουδιστής μιλάει] Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ή μπορώ απλά να σε σκοτώσω.